- Ned på gulvet nu! Lige nu! - Tre minutters øvelse!
Hallo, smarte. Han sagde ned på gulvet.
Charles Maker! Jeg vil se mr. Charles Maker stå op.
- Charles Maker? - Okay, stop. Hold nu op.
Hvad vil jeg havde, Charles Maker?
To minutter og 30 sekunder!
Er du vanvittig? Hallo!
Det er dig, jeg taler til.
- Ned på gulvet. - Sådan røver man da ikke en bank.
Ærligt talt, hvad er det her for noget?
- Vil du dø? - Det er en skændsel.
I har en ung mor med et rædselsslagent barn.
- Hvad er der galt med jer? - Ligger du ikke på maven ...
Raymond Reddington?
Hvad?
Det er Raymond Reddington.
- Løft ikke våbnet op igen. - Joe, ned med det.
To minutter.
Han sagde, ned med våbnet.
Kom nu, Joe. Det her går tydeligvis ikke efter planen.
- Hvad laver du her? - Jeg er på sjette og sidste sondering -
- før røveriet her på tirsdag. Det er så blevet rykket frem.
Charlie, ledsag venligst Lucinda til sit skrivebord -
- hvor hun har nøglen til bankboksrummet.
Jeg skal bruge boks 604 i ekspresfart.
Ham skal du ikke bekymre dig om, Charlie. Bare hent boksen.
Sådan.
- Hvad er der i 604? - Du lader dig vist nemt distrahere, Joe.
Glem alt om boksen og tænk over bankens nye metaldetekteringssystem.
For det blev særligt skabt til stille at spore -
- de større våben, som marodører som jer forelsker jer i.
Jeres kanoner udløste systemet, så snart I gik ind i banken.
Så I har ikke de dyrebare sekunder, som I troede.
- 60 sekunder! - Ikke helt.
- Hvad laver I, drenge? - Er på vej i fængsel.
Så er det nok. Op med jer, alle sammen. Det her er bare ikke rart.
- Sig noget, Joe. - Vi skal af sted lige nu!
Det kan I ikke, for banken er omringet af politi.
Jeg kan få jer ud for 50 procent af de kontanter, I har på vognen.
- Kan du få os ud? - Tak, Charlie.
- Det var så lidt. - 55 procent.
Joe, min andel bliver kun større, indtil du siger ja eller bliver anholdt.
Okay. Ja, ja. Lad os smutte.
Eli. Angående vognen til tirsdag. Planen har ændret sig.
Vi skal bruge den nu som i lige nu.
Det samme sted. Nemlig. Nu.
Det var satans.
Sprut byggede den bank. Boss Varney styrede banken og flere barer.
Under Forbudstiden styrede Varneys søn barerne som smugkroer.
De tjente en formue på spritsmuglere, hjemmebrændere og vinpirater.
De hvidvaskede hele fortjenesten gennem banken.
Tunnelen gav en sikker vej for alle kontanterne -
- og en varm måde at gå til frokost på om vinteren.
Du nåede hurtigt frem, Eli.
Hop om bord, drenge og piger. Vi skal ud på tur.
De skyder mod politiet. De typer der.
Rolig nu. Jeg kommer med gaver.
- Det er vel ikke ... - Van Goghs "Solsikker".
Alt ved det knuser mit hjerte.
- Men blev det ikke stjålet fra ...? - Jo, to gange faktisk.
Fra Cairos Mohamed Mahmoud Khalil-museum.
Engang i 1977 og så igen i 2010.
Yderst pinligt.
Det har skiftet hænder et par gange igennem årene -
- men jeg fandt ud af, at den nuværende ejer havde det opbevaret her.
Bare rolig. Jeg er sikker på, at du ikke anede det -
- men jeg synes, at det er på tide, at blomsterne kan vende hjem igen.
Skal jeg returnere det?
- Ja, til museet. - Men du har lige stjålet det i går.
Tredje gang er så lykkens gang.
Nu er det dit ansvar at sørge for, at det returneres til dets rette ejermand.
Hvor jeg dog håber på, at de kan passe godt på det denne gang.
Nævn venligst ikke mit navn. Jeg vil gerne donere det anonymt.
Men hvorfor?
Hvorfor røve os?
Det var en slags gave til mig selv. Jeg fylder 60 i år.
Jeg ville se, om jeg stadig har det i mig. Det har jeg tilsyneladende.
Jeg har på fornemmelsen, at det bliver et fremragende år.
Raymond Reddington er en svindler.
En bedrager, der tog over for vores far for over 30 år siden.
FBI kan spore denne Reddington fra '95 og fremad.
Jeg ved, at vores far døde fem år før da.
- Brandnatten. - Vores far -
- den rigtige Raymond Reddington, var utro mod din mor med min.
Den russiske agent Katarina Rostova.
Vores fupfar er en forbryder, og vores rigtige er upålidelig.
Han tog mig fra hende i Rusland.
Hun fulgte med ham til USA, hvor vi boede.
De kom op at skændes, en brand satte i gang.
Jeg slap væk, det gjorde han ikke.
Hvordan kan du være så sikker? Du var kun fire år.
Den eneste, der vidste, at han var død, var i det hus.
Den, der spillede ham, var der, eller fik idéen til at overtage hans identitet -
- fra en, der var der, og derfor har jeg hentet det her.
Her er der alt, jeg har samlet fra branden i årenes løb.
Okay.
- Du kan stadig nå at trække dig. - Og lade, som om det her aldrig er sket?
Være servitrice på mindsteløn, der serverer sandwich og lunkent øl?
Jeg forstår godt, det er farligt.
- Hvis han finder ud af det ... - Ikke hvis, men når.
Men pointen er, at jeg ikke har noget liv.
Eller jeg havde ikke noget liv. Men nu ...
Hej. Ja.
Ja, selvfølgelig.
Jeg kommer snart.
Hvordan kan du det der? Lade, som om du er hans datter.
Jeg har brugt de sidste fem år på at lære af mesteren.
Nu er det min tur til at overgå ham.
Hævnen er sød.
Især, når der er to af dem.
Du sagde, det her ville være sundt, Dembe -
- og du har helt ret: Jeg føler mig som forvandlet.
Det må jeg nok sige.
Jeg har taget skeen i den anden hånd. Spinat.
Dampet. Ingen smør, olie eller salt.
Og nærmest ingen smag.
Spinat og tai-chi.
Hvem er du, og hvor har du gjort af Raymond Reddington?
Hvad ved du om en mand ved navn Hans Koehler?
Intet. Burde jeg det?
Han er den foretrukne plastikkirurg for den kriminelle underverden.
En ørn til ansigtsændringer.
Han har skjult nogle af de værste -
- bag en større næse, en spidsere hage og højere kindben.
Skal jeg finde lægen, der hjælper med at ændre forbryderes identitet?
- Finder du lægen, finder du forbryderne. - Hvorfor ham og nu?
Fordi dr. Koehler er blevet set, hvilket er lige så sjældent som at se -
- det tretåede pygmædovendyr. Der er kun 79 af staklerne tilbage.
Okay, jeg er interesseret. Hvor er han set henne?
En flygtig, russisk våbenhandler, en juveltyv, som var formodet død -
- en efterlyst falskner, der er undsluppet Interpol i tæt på 10 år.
Tre eksempler på kriminelle, som vi troede, var døde -
- men som Reddington mener, stadig er i live -
- og som fortsætter med forbrydelser under nye identiteter -
- takket være dr. Hans Koehler.
- Adlyder vi stadig hans befaling? - Hvad mener du?
Reddington. Han skød en ubevæbnet mand i FBI's varetægt -
- så Keen ikke kunne identificere det skelet, han har slæbt rundt på.
Vi har indgået aftale med djævlen. Det koster.
Og når Reddington giver os en sag som denne -
- så har vi pligt til at tage den. Agent Keen, hvad med lægen?
Koehler læste medicin på Heidelberg-universitetet.
Han specialiserede sig i rehabiliteringskirurgi ved Johns Hopkins.
Han er leder af et mobilt lægehold, der rejser kloden rundt - .
- og ændrer ansigterne på verdens største forbrydere.
Ændrer ansigter?
Han er førende i 3D-computerafbildning og -modelleringsteknologi.
Dum dig nu ikke.
Kære, hr. Når jeg er færdig, vil ikke engang din mor kunne genkende dig.
Ifølge Reddington skulle han og holdet have været i D.C. -
- hvor de opererede i et bageri i Petworth, der skulle istandsættes.
Så starter vi der. Gå i gang.
Lad os ses, om vi kan få lægen ud af mørket.
Keen.
Et øjeblik.
Jeg er enig med agent Ressler.
Uanset hvor nyttig vores aftale med Reddington har været -
- når jeg ser prisen, du stadig betaler -
- så kan jeg ikke sige, at det har været den værd.
Og du skal vide, at vil du ikke fortsætte med at betale den -
- så afhænder jeg specialgruppen. - Du har selv sagt det, sir.
Er lægen her, så skal vi tage sagen.
Der vil altid være en sag. Uanset hvor vigtige, de kan synes -
- er ingen så vigtige, som at du beskytter dig selv.
- Tænk over det. - Naturligvis.
Sir.
Efter alle de år kan du vist godt kalde mig Harold.
Harold.
Tak, sir.
Op og til højre.
Ned og til venstre.
- Og? - Du er helt rask.
For nogle uger siden var din kropstemperatur på 19 grader.
Dine pupiller var udvidede og reagerede ikke på lys.
Du var helt enkelt væk.
Jeg havde dygtige læger og mange, der bad for mig.
Deres bønner blev hørt. Din CT-scanning er fin.
Dine fysiske og neurologiske tests var normale.
- Er jeg klar til tjeneste? - Ja.
Medmindre der er noget, du har bemærket.
- Såsom? - Abnormiteter i tale eller hukommelse?
Har du været glemsom eller været ude af stand til at huske bestemte ord?
Ingenting? Okay.
Velkommen tilbage.
Jeg har stor åbning i morgen ... Har du ansvaret?
FBI-agenterne Ressler og Keen. Du må være ejeren.
Ja, sgu da. Min advokat er på vej.
Det her er en joke. Magtmisbrug af værste skuffe.
- Slap så af, frue. - Så gammel er jeg heller ikke.
Jeg har ikke noget gangster-kirurgicenter her.
- Vores efterretninger siger noget andet. - Vi har haft problemer med rørene.
Vi åbner igen i morgen. Jeg skal nå at lave 1200 cupcakes -
- og I tror, det her er lighuset. - Vi er færdige.
Vi har tjekket alt to gange. Der er ingen spor.
- Det kan ikke passe. - Det sagde han, flotte fyr.
Må jeg få mit bageri igen?
Nej. I skal skille alting ad.
Alle vandlåse, kloakledninger og luftfiltre. Alt.
Dine cupcakes må vente. Frue.
Det sidste indgreb gik lige som ønsket.
Vil du se?
Smukt.
Bageriet. Vi har et spor.
- Efter Koehler? - Nej, en tidligere patient.
Basil Vladakis.
Basil Vladakis. Du godeste. Jeg har ikke hørt hans navn i årevis.
Der blev fundet blod i drænledningen, som matcher Vladakis' dna.
Som kan føre os til dr. Koehler.
Vi ved ikke, hvordan han ser ud med et nyt ansigt.
At ændre en mands ansigt er én ting -
- men at ændre hans forkærlighed er noget helt andet.
Hans forkærlighed?
Basil Vladakis var en brutal og hensynsløs våbensmugler -
- hvis kærlighed til penge kun overgås af at miste dem på væddeløbsbanen.
Så du kender ham.
Jeg ved, han tit kom på Mardale.
Måske skulle Dembe og jeg tage på galopbanen -
- for at se, om vi kan skræmme den gale græker.
Det var ikke kun mig, han snød, før han forsvandt, men jeg vil have mine penge.
Ved han noget om, hvor dr. Koehler er, slår vi jo to fluer med ét smæk.
Dembe, det her kan blive sjovt.
Vi har ikke været til løb, siden Smarty Jones kostede os kassen på Belmont.
Måske er lykkens gudinde alligevel klar til at tilsmile os.
Værsgo. Behold resten.
Jeg har lige spillet over hele linjen på Salsa Marimba.
Er over hele linjen det klogeste væddemål?
Som jeg forstår det, er de dyre og har langt mindre indtjeningspotentiale.
- Passer det ikke? - Det ved jeg ikke, for jeg er ny spiller.
I dag må være min lykkedag.
Du ligner ellers en gammel professionel med et nyt ansigt.
Den slags, der kan lide at tage andre folks penge.
Jeg kendte engang en græsk våbenhandler, der tog mine penge.
Ved du, hvor mange gange jeg har stået i den her skodbar og ledt efter dig?
Klogt at få dit ansigt ommøbleret.
- Det ser godt ud. Sød næse. - Okay.
Hør her, mr. Reddington. Undskyld, du skal nok få dine penge -
- men jeg må ikke genkendes her.
Ikke med dig. Ser nogen os, vil det ...
Afsløre dig? Det vil snart ske.
At forestille sig efter al den kirurgi, hvor du er plukket helt fra hinanden.
Alt det, der skal til for at ændre et ansigt -
- og skabe en ny identitet, et nyt liv -
- for så at blive afsløret af en gammel ven på den samme, gamle travbane.
Sikket enormt spild af penge og tid.
- Du skal nok få dine penge. - Naturligvis.
Men jeg skal have lidt ekstra, der kan tjene som tabte renter.
Hvad? Hvad vil du have?
Du skal skabe kontakt til den ven, der har fikset dit ansigt.
Vi taler ikke sammen. Sådan fungerer det ikke.
- Men du kan komme i kontakt med ham. - Jeg har bare et nummer.
Til en sygeplejerske.
Et nummer, jeg kun må ringe til ved akut lægehjælp.
Så ring, for gør du ikke det, vil du være nøgen og flad -
- i den her skodbar på Mardale.
Hej. Jeg tror, jeg har fundet noget i din kasse.
Jeg tror, Reddington ved det.
- Hvordan det? - Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke sikker, men den sag, han har givet os ...
Vi jagter en plastikkirurg, der ændrer ansigter på forbrydere.
Tror du, at han ønsker, at du finder den læge -
- der ændrede hans identitet? Hvorfor dog det?
Jeg aner det ikke, men det kan ikke være et tilfælde, vel?
Og er det Reddingtons læge, har han måske svaret, vi leder efter.
Så vi skal finde ham før Reddington.
Det er det her, jeg har fundet.
Ja. Jeg blev ført til et motel i Dover på brandnatten.
- Jeg var der. Det er en blindgyde. - Måske motellet eller Dover.
Men ikke Delaware.
Mine forældre tog mig med hver sommer -
- til et hus, de lejede en time uden for Dover -
- i Rehoboth Beach. - Og?
Så måske førte den rigtige Raymond Reddington dig dertil. Det var vinter.
Rehoboth Beach er et sommersted.
- Det er perfekt til at skjule sig. - Så tjekker jeg -
- om der var en brand i Rehoboth Beach den nat.
Det har jeg allerede gjort.
Ildebrand i Rehoboth Beach ødelægger hus
- Ved du, hvad det betyder? - Ja, sgu da. En lang køretur.
Han sætter farten op, men her kommer Moon Room på ydersiden -
- side om side med Aura Field.
LØB 6 - MÅLSTREG 5. MOON ROOM
En slutspurt mellem Moon Room og Aura Field.
Og de når målstregen.
Det er Moon Room.
Du milde.
- Ja! - Jeg fik din besked. Er alt i orden?
Mr. Hunt?
Du havde jo ret.
Hvem kunne vide, at den dobbelte var et godt væddemål?
- Ja. - Det gjorde jeg.
- Du godeste. - Vil du have en Orange Whip til?
- Ja, bestemt. - Orange Whip?
Orange Whip?
Tre Orange Whips.
Undskyld. Sid endelig ned.
Mr. Hunt. Hvad foregår der her?
Jeg bad mr. Hunt sende dig en besked, ikke for ham selv -
- men fordi jeg er en af dr. Koehlers tidligere patienter -
- og jeg skal have fat i den kære læge.
- Jeg hedder ... - Jeg ved, hvem du er.
Så ved du, at jeg mener det alvorligt, når jeg siger, at det haster.
Dr. Koehler er på ferie i Frankrig.
- Indtil hvornår? - Det sagde han ikke. Det var impulsivt.
Han sms'ede fra Avignon og sagde, at han aldrig havde haft det bedre.
- Skal jeg sende ham en besked? - Må jeg spørge om noget?
Alt det arbejde, der blev udført på stakkels Vladakis ...
Jeg mener mr. Hunt ... Og så har han stadig de øreflipper.
Det er, som om børnebørnene har svinget sig i dem.
Kan man ikke gøre et eller andet for at skrumpe dem bare en lille smule?
Du sagde, at lægen sms'ede dig.
- Ja. - Måske jeg kan låne din telefon.
Det er mig, Aram.
Jeg sender dig en mobil, som du skal undersøge hurtigst muligt.
Ja, det handler om dr. Koehler.
Hvad pokker sker der egentlig for dr. Koehler?
Han ville da ikke bare pludselig rejse på ferie til Frankrig.
Han hader franskmænd.
- Han er på den, Raymond. - Det kunne ikke være mere sandt.
Dr. Koehler -
- du kan være vis på, at vores arbejde her snart er slut.
Havet og luften. Det lugter alt sammen på samme måde.
- Huset, vi lejede, lå lige ... - Dér.
Tyve skridt til sandet.
Du kan huske det.
Det var her, det skete.
Branden.
Det var her, jeg dræbte vores far.
Det var derfor, du var så sikker på, hvornår han døde.
Fordi du skød ham.
De skændtes.
Min far og mor råbte ad hinanden.
Og andre, tror jeg nok.
Han slog hende.
Jeg så pistolen ...
Jeg ville bare have, det skulle slutte.
Undskyld.
Du var fire år. Du har ikke noget at undskylde.
Jeg ved, du har gode minder herfra, men jeg er glad for, at det er væk.
Men hvis du dræbte vores far, hvorfor vidste du så ikke -
- at Reddington var en bedrager?
Mine minder fra den aften ...
... fik han fjernet.
Fjernede han dine minder?
Han ville ikke have, at jeg skulle vide, at jeg havde dræbt min far.
- Hvem gør den slags? - Han sagde, det var for at beskytte mig.
- Hvem kan gøre den slags? - Han beskyttede sig selv -
- så jeg ikke stillede spørgsmålstegn ved, hvem han i virkeligheden var.
Så en af jer har ringet og påstået at være Red Reddingtons barn.
Hej. Ja. Er du Martin Donnelly?
Hej, jeg hedder Jennifer. Det her er min søster, Elizabeth.
Specialagent Elizabeth Keen.
Vi hører, at du var sheriffen her den nat, hvor huset brændte ned.
- Ja. - Vi håber, du har en liste -
- over dem, der var i huset den nat. - Hvorfor?
Kendte du vores far?
Det troede jeg. Jeg syntes, han var en god mand.
Brandnatten var sidste gang, vi to så ham.
Skal jeg tro på, at I ikke ved, hvor jeres egen far er?
Vi har ikke set ham i over 30 år.
Han har været på flugt, siden vi var børn.
Men vi ved i hvert fald, at han før brandnatten var en god mand.
Og derefter ændrede han sig.
Vi tror, at de, der var der, ved hvorfor. Vil du hjælpe os med at finde dem?
Ja, hvis jeg kunne, men de, der var der, var over alle bjerge, da vi kom.
- Er de lokale sygehuse åbne året rundt? - Ja, med begrænset bemanding.
Så hvis nogen blev forbrændt den nat, kan der være en sygejournal.
Vi skal have en liste over alle hospitaler i 35 kilometers omkreds.
Okay.
- Keen. - Jeg siger ikke, at jeg er genial.
Men nogle gange er jeg klart over gennemsnittet.
Har du fundet dr. Koehler?
Lægen sms'ede en ansat, hvor han sagde, at han var i Frankrig.
- Har du varskoet Interpol? - Hvorfor dog det?
- Du sagde, han var i Frankrig. - Det var, hvad han sagde.
Da jeg tjekkede hans mobiludskrift, og det er her, jeg er genial -
- fandt jeg ud af, at hans sms ikke blev sendt fra Frankrig -
- men lige her fra D.C. - Har du en lokation?
Jeg sender den nu. Cooper arbejder på en kendelse.
- Hvordan vidste du, at han sms'ede? - Det gjorde Reddington.
Han sendte mig mobilen.
Det gør teknisk set ham til den geniale.
Gav du ham lokationen?
Sig, at du ikke fortalte Reddington, hvor dr. Koehler er.
- Er det murstensbygningen? - Ja.
- Hvad med FBI? - De gjorde deres ved at finde ham.
Lad os finde ud af, hvor slemt det står til med dr. Koehler.
Der er alt. Er du klar?
Vær nu rar at lade os gå. Lad dem gå.
Vi har gjort alt, hvad du har bedt os om.
De betingelser, jeg har tvunget jer til at leve og arbejde under -
- i de sidste måneder -
- har været ulykkelige og svære for alle.
Men det er overstået nu, så op med humøret.
Fjern deres lænker.
- Godt at se dig, Samar. - Det er godt at være tilbage.
Hvem er inde i bygningen?
- Så kan vi gå nu? - Naturligvis.
Jeres arbejde er færdiggjort. Tak.
Dr. Koehler.
Før du går, er der lige en sidste ting.
Og det er?
- Jeg tager nordindgangen. - Jeg tager den her.
Det gør mig meget ondt, men hele pointen i at ændre mit ansigt -
- er, at ingen skal vide, hvem jeg er.
Og det omfatter også dig.
- Er du uskadt? - Ja. Tak.
Tillykke.
- Med hvad? - Dig og Aram.
- Jeg glæder mig meget på jeres vegne. - Tak.
Hvor er det?
Picasso.
- Vi skal af sted, før politiet kommer. - Jeg troede, vi var kommet videre.
- Hvad mener du? - Skjulte dagsordener.
At du giver os sager uden at sige hvorfor, og at du bruger os til at fange folk.
Han havde oplysninger, der var vigtige for mig.
Og jeg, der troede, du bare ville have os til at fange det tretåede pygmædovendyr.
Vores professionelle forhold er symbiotisk.
- Jeg hjælper dig, og du hjælper mig. - Og vores personlige forhold?
Jeg har ikke en skjult dagsorden. Jeg har hemmeligheder.
Ligesom skelettet. Det troede jeg, du havde forliget dig med.
Det har jeg. Derfor er jeg heller ikke vred over at finde dig her.
Det er stadig svært.
Du er min far, så jeg ønsker, at vi har et ærligt forhold.
Det ene har intet med det andet at gøre.
At være ærlig betyder, at man hverken lyver, bedrager eller snyder.
Det gør jeg ikke, når det drejer sig om dig.
Hvordan kan du sige det, når du forholder mig ting.
- Dembe forholder mig ting. - Det er noget andet.
Så man kan godt have hemmeligheder og have et ærligt forhold?
Jeg så, at dr. Koehler hviskede noget til dig, før han døde. Hvad sagde han?
Det sidste, jeg ønsker at gøre, er at støde dig fra mig -
- så hvis vi har brug for lidt sandhed og forsoning for at undgå det, så pyt.
- Bare du ikke bliver grådig. - Mener du virkelig det?
Vil du kende mine hemmeligheder, hvorfor jeg er her, og hvad lægen sagde?
- Ja, jeg vil. - Så fortæller jeg dig det.
Når du fortæller mig ...
- Fortæller dig hvad? - De hemmeligheder, du forholder mig.
Det har jeg aldrig sagt noget om.
Studier viser, at man i snit altid har 13 hemmeligheder.
Så kom nu. Jeg synes, det her kunne være sjovt.
- Jeg fortæller dig min, hvis du gør. - Det her er ikke en leg.
Det kunne det være.
Hvis de hemmeligheder, du har, er lige så skønne som Dembes.
Det var da interessant.
Den dødes id var fup, men Interpol kunne matche aftrykkene.
Fortæl.
Ikke før du fortæller, hvorfor du gav os sagen her.
Det var jo ikke, så vi kunne anholde dr. Koehler og afsløre hans kunder.
Hans Koehler var en af mine venner.
Jeg anede, at han blev tilbageholdt mod sin vilje.
Jeg ville redde hans liv.
Det lykkedes mig desværre ikke.
Holdt du af ham?
- Forventer du, at vi tror, at det er alt? - Alt? Nej.
Nok? Bestemt.
- Hvem var vagten? - En kendt makker til Bastien Moreau.
Korsikaneren.
Indtil for fire måneder siden vidste ingen, hvem Korsikaneren var.
Så dukker han op på et kamera i Gdansk og identificeres som Moreau.
Det forklarer hans pludselige trang til at besøge dr. Ansigtsændring.
En af verdens farligste snigmordere er nu en af verdens mest anonyme mænd.
Så han kan handle med straffrihed.
Hvad han end pønser på -
- så frygter jeg, at dr. Koehler kun er begyndelsen.
REAGAN LUFTHAVN WASHINGTON, D.C.
FBI har liget af Gabin. De vil knytte ham til dig.
Til, hvem jeg var. Ikke til, hvem jeg er.
Opgaven står ved magt.
Det her ændrer intet.
Vi rejser som planlagt.
I det mindste -
- så rejser jeg som planlagt.
Korsikaneren er lejemorder, men ikke for hvem som helst.
Han har et helt særligt klientel.
De tamilske tigre og Den kosovoske befrielseshær.
Han er nationalist, der arbejder for grupper, som bekæmper globalisme.
Hans mål omfatter et UNESCO-kontor i Genève -
- et konferencecenter i Davos og EU's hovedkvarter -
- i Haag, hvor en bombe blev desarmeret et øjeblik før -
- Generalforsamlingen åbnede. - Alt er før nu foregået i udlandet.
Hans mål kan være her, eller måske har han forladt landet.
Vi kan ikke lukke lufthavnene, da vi ikke ved, hvordan han ser ud.
Korsikaneren er måske slem, men han er kun ét navn på dr. Koehlers kundeliste.
Skal vi ikke gå efter listen?
Vi kender ikke hans udseende, men takket være Samar -
- der ramte hans baglygte, har vi fundet hans vogn.
Første dag tilbage, og du overgår os.
Den blev fundet på en fjernparkering ved Reagan Lufthavn.
Der blev fundet to lig på stedet -
- der matcher de mænd, du så køre væk i Korsikanerens bil.
- Hvorfor dræbe sit eget hold? - Af samme grund, som Koehler døde.
De vidste, hvordan han så ud. De var de sidste, der gjorde det.
Aram, få alle optagelser fra p-huset.
Videresend alt til trafikmyndighederne.
Vi skal nok finde listen, men nu har vi en nødsituation.
Kør til Reagan og fortæl lufthavnspolitiet, at vi har en nødsituation.
Tak.
- Om to minutter. - Moreau, Bastien.
Giv sikkerhedskontrollen besked. Han er der.
Ja, det er præcis, hvad jeg siger. Nej, han er ikke identificerbar -
- men lufthavnen skal lukkes, mens passagererne skal holdes.
Kode tre. Hvid mand, midt-50'erne, måske bevæbnet.
Undskyld, men kan vi stoppe ved toilettet før gaten?
- Selvfølgelig, sir. - Tak.
Luk ned. Alle udgangspunkter. Afsætning, opsamling, p-huse, overalt.
FBI-agent Navabi. Før mig til jeres chef.
Alle mænd skal visiteres, identificeres og føres til et sikkert område.
- Hvor er jeres overvågning? - Herovre.
Sir, vi skal bruge dig. Vi har fundet noget.
Mistænkte udgiver sig for at være en lufthavnsansat i en rødbrun blazer.
Kalder alle enheder, vi har en hvid, mandlig mistænkt.
Ja?
Mrs. Koehler, dit tab gør mig frygtelig ondt.
Hvordan ...?
- Hvem er du? - En af din mands venner.
Jeg hedder Raymond.
Jeg skal hente Picassoen.
Det havde jeg ikke lige ventet.
Hvorfor skulle Hans ønske, at du tog ham? Han elskede Picasso.
Hvor meget kender du til din mands arbejde?
Han var en dygtig kirurg.
Var han ikke væk i flere måneder ad gangen?
- Han havde kunder over hele verden. - Det er sandt.
Mange af de kunder var ...
... kriminelle.
Nogle af dem var forfærdelige mænd og kvinder.
- Det passer ikke. - Jo.
Jeg ved, hvad jeg taler om, for jeg er en af dem.
- Hvad er det? - Din mands kundeliste.
- Var det, hvad du kom efter? - Ja. Og for at give dig den her.
Det er en nummereret bankkonto med 5 millioner dollars.
Og også navnet på en mand, der er klar til -
- at skabe din falske identitet. - Jeg forstår ingenting.
Andre kunder vil lede efter denne liste.
Jeg ved ikke hvor mange eller hvornår.
Bare at de vil, og du ønsker ikke at være her, når de kommer.
Hvorfor gør du det her?
Som sagt var Hans en af mine venner.
Jeg ville ikke være den, jeg er, var det ikke for ham.
Jeg anbefaler Cairo.
Smuk og historisk by.
Og takket være en blanding -
- af Det muslimske broderskab og international islamofobi -
- fuldstændig uden vestlige turister.
Du og Picasso vil have pyramiderne helt for jer selv.
Så vi har mistet Moreau.
Han slap gennem kontrollen ved at give sig ud for en lufthavnsansat.
Overvågningen viser, at han stjal en bil fra de ansattes p-plads.
- Vi har meldt vognen stjålet. - Noget nyt?
- Ikke endnu. - Så han er væk, og Koehler er død.
- Kundenavnene døde med ham. - Alle på nær Moreau.
Og gud ved, hvad han nu pønser på?
Reddington ønskede ikke, at vi skulle fange Koehler.
- Skulle han have fortalt dig noget? - Nej, det gjorde han ikke.
Har du så tænkt over, om du er villig til at betale prisen?
- Ja. - Har du besluttet dig for noget?
Den Raymond Reddington, vi kender, er ikke til at stole på.
- Men der var en anden Reddington. - En anden Reddington?
Det er svært at forklare -
- men jeg vil vide, hvordan den Reddington, vi kunne stole på -
- blev til den, vi ikke kan. Det skal jeg bare vide.
Uanset hvad det så skal koste.
Jeg mente, hvad jeg sagde omkring det, at vores forhold er symbiotisk.
Jeg hjælper dig, og du hjælper mig. Vi hjælper hinanden.
- Hvad er det? - En forsikringspolice.
Dr. Koehler var ikke kun en talentfuld kirurg -
- men også klog nok til at vide, at hans liv -
- var truet af de mænd og kvinder, der betalte for hans ydelser.
Af den grund havde han et dossier. En liste over hvert ansigt, han ændrede.
Det vidste Moreau.
Derfor bortførte han dr. Koehler og hans hold -
- og tvang dem til at arbejde under trussel om at skyde.
- Så hans nye identitet er ikke på drevet. - Nej.
Men der er utallige andre på det.
Mænd og kvinder, der gav afkald på deres liv for at skjule sig.
Nu kan du finde dem.
Hvor det her kunne findes -
- var, hvad dr. Koehler hviskede til dig, før han døde.
Jeg har fortalt dig min. Nu skal du fortælle mig din.
Det ville jeg gerne, men du har ikke rigtig fortalt mig din endnu, vel? Ikke den hele.
Det her er ikke den fuldstændige liste, vel?
Nej, det er det ikke.
En fil er blevet slettet.
Din.
Jeg foretrækker at holde mine plastiske operationer for mig selv.
Tilgiv en gammel mand for hans forfængelighed.
For nu, men en skønne dag vil jeg se både før og efter.
Det er ikke kønt.
- Jeg er sikker på, at du altid var flot. - Var jeg?
Det husker jeg ikke.
Det kan jeg heller ikke.
Men det behøver jeg heller ikke.
Jeg ved, at ...
... før alt ændrede sig ...
... så var min far ...
... flink og anstændig ...
... og smuk.
Indefra og ud.
Undertekst oversat af: Jens Bom